Domaines de recherche Research areas

La Linguistique clinique

Clinical linguistics

La linguistique appliquée s'intéresse prioritairement aux problématiques langagières qui se posent dans divers champs du savoir tels que la didactique, la psychologie ou encore la neurologie. Cela englobe des questions pratiques telles que les troubles d'acquisition du langage, l'analyse et la production de la parole, la rééducation de l'audition, mais aussi les modalités d'enseignement des langues maternelles et étrangères, les politiques linguistiques, ou encore la variation linguistique en relation avec la situation géographique ou le contexte professionnel des locuteurs.

Applied linguistics is primarily concerned with language-related issues that arise in various fields of knowledge such as didactics, psychology and neurology. This includes practical questions such as language acquisition disorders, speech analysis and production, hearing rehabilitation, methods for teaching native and foreign languages, language policies, and linguistic variation in relation to speakers' geographical situation or professional context.

Elle s'intéresse également aux applications informatiques de la langue dans divers domaines de spécialité et intègre, de ce fait, les méthodes et les techniques de la lexicologie, de la lexicographie, de la terminologie et de la traduction. Mais son champ d'application privilégié demeure le traitement automatique des langues naturelles (TALN) qui vise la création d'analyseurs automatiques de la morphologie et de la syntaxe, de nouvelles technologies éducatives pour l'apprentissage des langues, des logiciels de traduction automatique, ou encore des outils de gestion des données documentaires.

It also concerns computational applications of language in various fields of specialization and therefore integrates methods and techniques from lexicology, lexicography, terminology and translation. Its prime field remains Natural Language Processing (NLP) — building automated morphology and syntax analyzers, new educational language-learning technologies, machine translation software and tools for document data management.

Le Professeur Mathieu Guidère est le fondateur de la linguistique prédictive en 2006, alors qu'il était professeur à l'Académie de Saint-Cyr et directeur de l'unité d'analyse de l'information stratégique. Il a d'abord appliqué sa méthodologie à la psychologie du terrorisme et notamment à la détection précoce de la violence.

Prof. Mathieu Guidère founded predictive linguistics in 2006 while he was Professor at the Saint-Cyr Academy and Director of the Strategic Information Analysis Unit. He first applied his methodology to the psychology of terrorism and the early detection of violence.

En 2007, il rejoint l'Université de Genève (Suisse), où il a été professeur de traductologie et de veille stratégique multilingue. Au cours de cette période (2007-2011), il a continué à développer la linguistique prédictive et publié plusieurs articles sur le traitement automatique du langage naturel (TALN) appliqué à la psychologie. Fin 2012, la linguistique prédictive avait attiré l'attention de nombreux chercheurs et commençait à se développer dans d'autres domaines.

In 2007 he joined the University of Geneva (Switzerland), where he was Professor of Translation Studies and multilingual strategic intelligence. During that period (2007-2011) he continued to develop predictive linguistics and published several articles on Natural Language Processing applied to psychology. By late 2012 predictive linguistics had drawn the attention of many researchers and was beginning to develop in other fields.

En 2015, il a publié un livre intitulé « La Linguistique prédictive : de la cognition à l'action », dans lequel il discute le rôle des marqueurs linguistiques dans la prédiction des actions violentes et des psychotraumatismes consécutifs à ces actions. En 2022, en collaboration avec le psychiatre Pr Louis Jehel, il publie « Psychotraumatologie : les mots du trauma » (Lavoisier) où il applique la linguistique prédictive et les grands modèles de langage à des problématiques courantes de santé mentale. Suivront « La Psychocriminologie aujourd'hui » (2023) et « The Language Within: Exploring Mental Health Through Predictive Linguistics » (2024).

In 2015 he published « La Linguistique prédictive : de la cognition à l'action », discussing the role of linguistic markers in predicting violent action and the resulting psychotraumas. In 2022, in collaboration with psychiatrist Pr Louis Jehel, he published « Psychotraumatologie : les mots du trauma » (Lavoisier), applying predictive linguistics and large language models to common mental-health issues. Followed by « La Psychocriminologie aujourd'hui » (2023) and « The Language Within: Exploring Mental Health Through Predictive Linguistics » (2024).

La traductologie appliquée

Applied translation studies

La traductologie appliquée s'intéresse prioritairement à l'étude de la pratique de la traduction sous toutes ses formes, verbales et non verbales, ainsi qu'aux applications de la traduction à divers domaines spécialisés (publicité, sécurité, santé…).

Applied translation studies focus on the practice of translation in all its forms — verbal and non-verbal — as well as on translation's applications to specialised fields such as advertising, security, and health.

Elle intègre dans son champ d'étude les aspects extra-traductionnels, para-traductionnels et méta-traductionnels en lien avec l'enseignement, l'apprentissage et le développement de la traduction (plateformes d'enseignement, chartes de déontologie et d'éthique, politiques de traduction, etc.).

It includes extra-translational, para-translational and meta-translational aspects related to the teaching, learning and development of translation — teaching platforms, codes of ethics, translation policies, and so on.

Enfin, la traductologie appliquée possède une dimension technologique affirmée qui a donné naissance à la traductique (traduction + informatique). Qu'il s'agisse de traduction orale ou écrite, générale ou spécialisée, elle analyse toutes les formes d'intervention du traducteur en vue de créer des outils d'aide à la traduction. Quel que soit le contexte professionnel, elle vise ainsi à développer des logiciels de traduction automatique (TA) ou à améliorer des outils existants de traduction assistée par ordinateur (TAO). Son importance s'est accrue avec la mondialisation, la révolution numérique et l'extension de l'internet multilingue.

Finally, applied translation studies have a strong technological dimension that gave rise to traductique (translation + computer science). Whether oral or written, general or specialised, the field analyses every form of translator intervention with a view to creating translation aids — developing machine translation software or improving existing computer-assisted translation tools. Its importance has grown with globalisation, the digital revolution and the spread of the multilingual internet.

L'islamologie appliquée

Applied Islamic studies

L'islamologie appliquée est un champ d'étude interdisciplinaire qui vise à relier la recherche fondamentale sur l'islam avec les acquis des enquêtes sur le terrain réel et virtuel. Ce type d'approche concerne divers domaines tels que la littérature, l'histoire, la sociologie, l'anthropologie, la psychologie, la communication, les études culturelles ou encore le droit comparé et les sciences politiques.

Applied Islamic studies is an interdisciplinary field that seeks to bring fundamental research on Islam together with insights from real-world and virtual field surveys. The approach engages literature, history, sociology, anthropology, psychology, communication, cultural studies, comparative law and political science.

En cela, l'islamologie appliquée est complémentaire de l'islamologie fondamentale dont elle utilise les outils et les acquis en matière de critique philologique et historique des textes classiques. Mais elle intègre aussi dans ses recherches les interrogations nouvelles sur l'islam et les musulmans.

It complements fundamental Islamology — using its tools and gains in philological and historical criticism of classical texts — while integrating new questions about Islam and Muslims today.

Sa dimension « appliquée » concerne tous les aspects pratiques et les enjeux sociétaux en relation avec les manifestations et les revendications contemporaines à caractère religieux et confessionnel. Elle s'intéresse également aux applications technologiques visant le traitement des données concernant le terrorisme, la radicalisation et l'extrémisme violent. Ces données sont issues de la révolution numérique dans le domaine de l'information et de la communication mondialisée, notamment à travers l'internet et les réseaux sociaux.

Its « applied » dimension concerns all practical aspects and societal issues related to contemporary religious and confessional claims. It also covers technological applications for data processing on terrorism, radicalisation and violent extremism — data drawn from the digital revolution in globalised information and communication, especially the internet and social networks.

RWP — Radicalization Watch Project

RWP — Radicalization Watch Project

Le Radicalization Watch Project (RWP) est une initiative de recherche soutenue par l'UE et conçue pour analyser et comprendre l'évolution des thématiques radicales tant sur les plans idéologiques que géographiques. Le projet se distingue par sa double focalisation sur la radicalisation à l'échelle internationale et nationale, intégrant des études ciblées sur des groupes extrémistes dans des régions conflictuelles telles que l'Irak, la Syrie, le Yémen, la Somalie et la Libye, ainsi que sur les dynamiques de radicalisation sur le territoire français. Le RWP combine des méthodologies quantitatives, qualitatives et territorialisées pour cartographier les liens entre les espaces géographiques et les idéologies radicales, en exploitant des données issues du terrain réel et virtuel.

The Radicalization Watch Project (RWP) is an EU-supported research initiative designed to analyse and understand the evolution of radical themes — both ideologically and geographically. It combines a focus on international and national radicalisation, with targeted studies of extremist groups in conflict zones such as Iraq, Syria, Yemen, Somalia and Libya, alongside radicalisation dynamics on French soil. RWP combines quantitative, qualitative and territorialised methodologies to map the links between geographies and radical ideologies, drawing on real-world and online field data.

1 · Contexte

1 · Context

La montée de la radicalisation à l'échelle globale pose des défis sécuritaires et sociaux majeurs. Avec des racines profondes dans des facteurs socio-économiques, politiques et religieux, la radicalisation peut mener à l'extrémisme violent et au terrorisme. Le projet RWP vise à analyser les processus de radicalisation pouvant mener à l'extrémisme violent, à travers divers contextes culturels et géographiques.

The global rise of radicalisation poses major security and social challenges. With deep roots in socio-economic, political and religious factors, radicalisation can lead to violent extremism and terrorism. RWP analyses radicalisation processes across diverse cultural and geographical contexts.

2 · Objectifs

2 · Objectives

Analyser l'évolution idéologique des groupes radicaux ; étudier la dispersion géographique de la radicalisation ; produire une cartographie idéologique détaillée reliant l'espace géographique aux idéologies radicales ; et contribuer à la formulation de politiques en fournissant des données fiables et des analyses précises sur la radicalisation.

Analyse ideological evolution of radical groups; study geographical dispersion of radicalisation; produce a detailed ideological mapping linking geographical space to radical ideologies; and contribute to policy by providing reliable data and accurate analyses.

3 · Démarche

3 · Method

La démarche est structurée en trois volets principaux : une analyse quantitative pour mesurer l'ampleur et la distribution des phénomènes de radicalisation ; une analyse qualitative pour comprendre les motivations et les perceptions des individus impliqués ; une analyse territorialisée pour étudier l'impact du contexte géographique sur les dynamiques radicales. Combinant enquêtes de terrain et analyses de contenu en ligne, cette méthodologie offre une image multidimensionnelle de la radicalisation.

The approach is structured around three main strands: a quantitative analysis to measure the scope and distribution of radicalisation phenomena; a qualitative analysis to understand individuals' motivations and perceptions; and a territorialised analysis to study the impact of geographical context on radical dynamics. Combining field surveys and online content analysis, this methodology provides a multidimensional picture of radicalisation.

4 · Impact

4 · Impact

Le RWP a le potentiel d'influencer les politiques de sécurité nationale et internationale en fournissant une compréhension approfondie des structures et de la propagation des idéologies radicales. En mettant en lumière les régions perméables à la radicalisation et les tendances idéologiques les plus en vogue, ce projet peut guider les décideurs dans l'allocation des ressources et la conception de programmes de prévention ciblés. Les principaux chercheurs et contributeurs sont issus d'Europe, du Canada (Québec) et des États-Unis.

RWP has the potential to inform national and international security policy by providing a deep understanding of the structures and spread of radical ideologies. By highlighting regions vulnerable to radicalisation and dominant ideological trends, the project can guide decision-makers on resource allocation and targeted prevention programmes. Main researchers and contributors come from Europe, Canada (Québec) and the United States.

PPREV-UE — Prévention de la radicalisation et de l'extrémisme violent

PPREV-EU — Prevention of Radicalisation and Violent Extremism

Le PPREV-UE s'appuie sur un réseau de chercheurs nationaux et internationaux, intéressés par la thématique de la radicalisation et de l'extrémisme violent. Le programme articule recherche fondamentale, terrain et formulation de politiques publiques.

PPREV-EU draws on a network of national and international researchers focused on radicalisation and violent extremism. The programme articulates fundamental research, fieldwork, and public-policy formulation.