Ouvrages traduits Translated works

Traductions Translations

Les ouvrages du Professeur Mathieu Guidère traduits et publiés à l'étranger — en arabe, anglais, espagnol, italien, japonais, chinois et portugais.

Books by Professor Mathieu Guidère translated and published abroad — in Arabic, English, Spanish, Italian, Japanese, Chinese and Portuguese.

Galerie des traductions Translation gallery

Une œuvre qui voyage.

A body of work that travels.

Couvertures des éditions étrangères : traductologie, communication multilingue, islamologie et géopolitique, publiées sur quatre continents.

Covers of the foreign editions: translation studies, multilingual communication, Islamic studies and geopolitics, published across four continents.

Diffusion internationaleInternational reach

Les traductions, langue par langue

Translations, language by language

  • ArabeArabic — Al-‘Irāq wa-l-Tarjama (Irak in translation), Al-Tarjama al-I‘lāniyya (Publicité et traduction), Al-Tawāṣul Muta‘addid al-Lughāt (La communication multilingue), Madkhal ilā ‘Ilm al-Tarjama (Introduction à la traductologie), Mabādi’ Taḥlīl al-Nuṣūṣ al-Adabiyya.
  • AnglaisEnglish — Historical Dictionary of Islamic Fundamentalism (1re et 2e éditions).
  • EspagnolSpanish — Introducción a la traductología, Manual de Reclutamiento de Al Qaeda.
  • ItalienItalian — I Paesi arabi in 100 mappe, Il terrorismo in 100 mappe.
  • JaponaisJapanese — Atlas des pays arabes, Atlas du terrorisme.
  • ChinoisChinese — Studies on Translation and Globalization.
  • PortugaisPortuguese — O Choque das Revoluções Árabes.
  • Éditions multilinguesMultilingual editions — Kalimat — Le vocabulaire arabe moderne (français-arabe), Multilingual Defence Dictionary (anglais-arabe-français-espagnol).